1 00:00:07,020 --> 00:00:08,672 Powiedzieli, że Jang Tae San uciekł! 2 00:00:08,672 --> 00:00:12,472 Na skrzyżowaniu stacji Mokdong miał miejsce wypadek samochodowy. Powiedzieli, że wtedy uciekł. 3 00:00:12,472 --> 00:00:14,227 Musimy złapać Jang Tae San! 4 00:00:14,227 --> 00:00:17,272 Jeśli uda nam się złapać Jang Tae San,
w trakcie ponownego badania sprawy morderstwa Mi Sook, 5 00:00:17,272 --> 00:00:19,065 możemy złapać Moon Il Seok. 6 00:00:19,065 --> 00:00:22,941 Mówią, że prokurator sukinsynu przyszedł do lombardu
szukając aparatu cyfrowego, który zostawiła tam Mi Sook. 7 00:00:22,941 --> 00:00:27,845 Jeśli tego aparatu cyfrowego nie ma w lombardzie,
oznacza to, że jest w rękach Jang Tae San. 8 00:00:27,845 --> 00:00:33,244 Przysięgaliśmy nawet na małe palce i obiecaliśmy.
Co zrobisz, że uciekłeś? 9 00:00:33,244 --> 00:00:37,111 Zrobiłem to, żeby nie umrzeć.
Nie mogę umrzeć, prawda? Nie do czasu operacji. 10 00:00:37,111 --> 00:00:41,123 Ale ponieważ Moon Il Seok próbuje mnie zabić,
na razie po prostu uciekłem. 11 00:00:41,123 --> 00:00:45,379 Kiedy stamtąd wyjdę,
wyjdę żywy, prawda? 12 00:00:45,379 --> 00:00:47,117 Znaleźliśmy Jang Tae San! 13 00:00:47,117 --> 00:00:51,221 Nie wiemy, skąd może próbować uciec,
więc szefie proszę poprosić, aby ludzie stacjonowali po drugiej stronie. 14 00:00:51,221 --> 00:00:53,573 Wkrótce będzie ciemno. Więc mógł
chować się w krzakach. 15 00:00:53,573 --> 00:00:56,516 Sprawdź dokładnie, a potem podejdź. 16 00:00:57,106 --> 00:00:58,586 Odcinek 4 17 00:01:01,271 --> 00:01:08,107 Napisy dostarczone przez zespół Tweeks @ Viki 18 00:01:17,468 --> 00:01:20,556 To Jang Tae San!
Jest Jang Tae San! 19 00:01:21,482 --> 00:01:24,546 Zdobądź go! 20 00:01:25,872 --> 00:01:27,944 Mówią, że teraz znowu biegnie w stronę szczytu góry. 21 00:01:27,944 --> 00:01:30,609 Idzie w tamtą stronę, wzdłuż grani. 22 00:01:30,609 --> 00:01:31,811 Zrozumiany. 23 00:01:31,811 --> 00:01:35,445 Podejdzie granią, więc idź w górę, zachowując dystans między bokami. 24 00:01:35,445 --> 00:01:38,956 Powiedzieli, że tędy idzie!
Szybko, szybko! Rozczapierzyć! 25 00:01:38,956 --> 00:01:41,864 Iść! Iść! 26 00:02:33,622 --> 00:02:37,098 NIE! NIE! To nie może tak być!
To nie może tak być! 27 00:02:39,722 --> 00:02:42,473 Co powinienem zrobić? 28 00:02:56,484 --> 00:02:58,712 Proszę, pomóż mi. 29 00:02:59,242 --> 00:03:01,729 Ratunku. 30 00:03:02,136 --> 00:03:04,267 Błagam cię. 31 00:03:07,205 --> 00:03:09,218 Proszę . . . 32 00:04:05,374 --> 00:04:07,370 Oddaj to. 33 00:04:08,141 --> 00:04:09,089 Kim jesteś? 34 00:04:09,089 --> 00:04:13,033 Cyfrowy aparat Oh Mi Sook. . .
Gdzie to jest? 35 00:04:13,033 --> 00:04:15,806 Och, Mi Sook? 36 00:04:17,215 --> 00:04:19,375 Jeśli tym razem mi nie powiesz, 37 00:04:19,375 --> 00:04:21,593 umrzesz. 38 00:04:21,593 --> 00:04:26,163 Aparat cyfrowy. . .
Gdzie to jest? 39 00:04:26,163 --> 00:04:28,470 Co masz na myśli mówiąc aparat cyfrowy? 40 00:04:30,855 --> 00:04:32,242 Ahjusshi. 41 00:04:33,003 --> 00:04:35,688 Proszę, zastaw to dla mnie. 42 00:05:46,591 --> 00:05:49,071 Gdzie ten drań poszedł?! 43 00:05:51,625 --> 00:05:53,492 Nie ma go tutaj. 44 00:05:58,917 --> 00:06:00,452 Gdzie on jest, Jang Tae San? 45 00:06:00,452 --> 00:06:05,238 Myślę, że uciekł podczas wybuchu bomby nieco wcześniej,
korzystając z okazji, gdy byliśmy rozproszeni. 46 00:06:05,238 --> 00:06:07,456 Co znaczy uciekłeś? 47 00:06:07,456 --> 00:06:09,466 Co znaczy uciekłeś?! 48 00:06:09,466 --> 00:06:10,771 Czy wojna koreańska się rozpoczęła?! 49 00:06:10,771 --> 00:06:14,243 Przez tę małą eksplozję straciłeś drania, który był tuż przed naszymi nosami?! 50 00:06:14,243 --> 00:06:15,658 Aisz. 51 00:06:17,596 --> 00:06:20,566 To nawet nie jest wojna koreańska, ale wybuchła bomba. 52 00:06:20,566 --> 00:06:24,816 Ten drań, ktoś mu pomaga. 53 00:08:00,618 --> 00:08:03,597 Ach, proszę pana, ciężko pan pracuje.
To nic poważnego. Ale, 54 00:08:03,597 --> 00:08:05,692 Przyszedłem tu do pracy z gołymi rękami, 55 00:08:05,692 --> 00:08:09,433 ale dostałem telefon, że moja mama jest chora.
Więc miałem właśnie wracać do domu, 56 00:08:09,449 --> 00:08:10,658 ale nie mam biletu na autobus. 57 00:08:10,658 --> 00:08:14,947 Och, słyszałem, że zmobilizowano nawet grupę młodych dorosłych. Wsiadaj. To ostatni autobus. 58 00:08:14,947 --> 00:08:16,743 Dziękuję. 59 00:08:18,673 --> 00:08:21,030 Zgubiłeś go? 60 00:08:21,030 --> 00:08:22,845 Straciłeś go? 61 00:08:22,845 --> 00:08:24,799 Ty? 62 00:08:26,569 --> 00:08:28,612 Jak mogłeś? 63 00:08:29,353 --> 00:08:32,241 Nie wracaj, draniu! 64 00:08:33,663 --> 00:08:38,034 Dopóki nie będziesz mieć aparatu cyfrowego i szyi Jang Tae Sana, nawet nie myśl o zbliżaniu się do Seulu. 65 00:08:38,407 --> 00:08:42,455 Czekaj, czy Nauczyciel Kim powiedział, że go stracił?
Ten Nauczyciel Kim to zrobił? 66 00:08:42,455 --> 00:08:45,056 Jang Tae San jest silniejszy niż myśleliśmy. 67 00:08:45,056 --> 00:08:48,555 Mówią, że nawet szczur ugryzie kota, gdy zostanie osaczony. 68 00:08:48,555 --> 00:08:52,435 Ten drań.. Daje z siebie wszystko, jakby nie obchodziło go, czy to życie, czy śmierć. 69 00:08:52,435 --> 00:08:55,019 Jang Tae San, ten drań. 70 00:08:55,019 --> 00:08:58,182 Czy chcesz powiedzieć, że chcesz wystąpić przeciwko mnie, ponieważ masz aparat cyfrowy? 71 00:08:58,182 --> 00:09:03,224 Gdyby myślał o negocjacjach z tobą,
skontaktowałby się z tobą zaraz po ucieczce. 72 00:09:03,224 --> 00:09:07,043 On już wie, że go zabijesz, ten Jang Tae San. 73 00:09:10,304 --> 00:09:12,286 W takim razie co to jest? 74 00:09:12,366 --> 00:09:15,200 Czy próbuje znaleźć poufne informacje,
żeby oczyścić swoje imię? 75 00:09:15,200 --> 00:09:17,628 Pewnie szuka na to sposobu. 76 00:09:17,628 --> 00:09:20,589 Musiał uciec, mając pewność, że ma aparat cyfrowy. 77 00:09:22,227 --> 00:09:24,174 Hej . . . 78 00:09:24,174 --> 00:09:26,436 Hej, skoro tak się dzieje. . . 79 00:09:26,436 --> 00:09:31,522 Co jeśli Jang Tae San wpadnie w ręce Park Jae Gyeong? Słyszałem, że suka nadal prowadzi jego sprawę. 80 00:09:31,522 --> 00:09:34,735 Kongresmenka Jo, dlaczego tak się zachowała? 81 00:09:34,735 --> 00:09:36,230 Zaraz do niej zadzwonię. 82 00:09:36,230 --> 00:09:38,300 Po prostu przestań. 83 00:09:38,300 --> 00:09:39,985 Zatrzymywać się. 84 00:09:40,465 --> 00:09:42,293 Nic dobrego nie wyniknie z jej wiedzy o aparacie cyfrowym. 85 00:09:42,293 --> 00:09:44,414 Przygotuję się i przewidzę, dokąd Jang Tae San pójdzie dalej. 86 00:09:44,414 --> 00:09:47,235 Zbadaj ponownie jego powiązania. 87 00:09:48,336 --> 00:09:51,283 Po prostu sprawdź wszystkie powiązania tego drania. 88 00:09:51,283 --> 00:09:53,930 Następnie określ cenę minimalną
przedmiotów na aukcji i zakończ. 89 00:09:54,957 --> 00:09:57,908 Och, prawda. Był telefon z Shinsung Group. 90 00:09:57,908 --> 00:09:58,988 Grupa Shinsunga? 91 00:09:58,988 --> 00:10:02,198 Tak. Dla ich ośrodka pracowniczego,
który będzie otwarty zimą, 92 00:10:02,198 --> 00:10:05,574 chcą licytować na pozycje o numerach 3, 11, 21, 29, 39. 93 00:10:05,574 --> 00:10:09,900 Powiedzieli, że zaoferują nam żądaną cenę i kupią ją po wcześniejszej rezerwacji. 94 00:10:09,900 --> 00:10:11,561 Numer 39? 95 00:10:11,561 --> 00:10:13,813 Tak, tajski posąg z brązu. 96 00:10:13,813 --> 00:10:14,950 Powiedz im, że to niemożliwe. 97 00:10:14,950 --> 00:10:16,328 Przepraszam? 98 00:10:16,328 --> 00:10:18,892 Czy zapomniałeś, że wykluczyliśmy duże firmy? 99 00:10:19,647 --> 00:10:22,328 Czy udało Ci się umówić na kolację
z celnikiem Incheon i jego żoną? 100 00:10:22,328 --> 00:10:24,753 Poprosiłem go, aby dał mi znać, gdy ustali dogodny termin. 101 00:10:24,753 --> 00:10:26,391 Jeśli stanie się to w przyszły poniedziałek... 102 00:10:26,391 --> 00:10:28,263 Zarezerwuj go na jutrzejszy lunch. 103 00:10:28,263 --> 00:10:31,217 Jutro mamy zaplanowany lunch z
prezesem NBS 104 00:10:31,217 --> 00:10:33,992 Zakładamy ośrodek opieki społecznej w Incheon. 105 00:10:33,992 --> 00:10:37,600 Ważniejsza jest osoba z Inchon. 106 00:11:09,278 --> 00:11:13,480 Muszę wiedzieć, ile osób śpi,
zanim coś zrobię. 107 00:11:13,988 --> 00:11:16,685 Ty nieszczęsny mały draniu. 108 00:11:17,028 --> 00:11:20,047 A co jeśli wejdę i będzie to dom z 5 braćmi... 109 00:11:22,318 --> 00:11:24,873 Jest w porządku. Mówiłem ci, że jest naprawdę w porządku. 110 00:11:27,384 --> 00:11:29,713 Nie ma problemu, mogę to zrobić. 111 00:11:29,713 --> 00:11:31,783 Spieszyć się! Wejdź do środka. 112 00:11:31,783 --> 00:11:33,988 Powiedziałem, że jest w porządku! 113 00:11:35,559 --> 00:11:39,403 Muszę przynajmniej to powiesić! Taty nawet tu nie ma, więc jeśli tego nie mamy, 114 00:11:39,403 --> 00:11:42,577 będąc na podwórku,
nie będziesz wiedział, czy ktoś tu przyszedł, czy nie! 115 00:11:42,577 --> 00:11:44,843 Nie rób tego, bo ci się ręka stanie! 116 00:11:47,175 --> 00:11:50,807 Poproszę o to naszego sąsiada z sąsiedztwa, ahjusshi. 117 00:11:50,807 --> 00:11:54,415 Robię to, bo ciągle to odkładasz i tego nie robisz! 118 00:12:20,477 --> 00:12:21,619 K-Kto? 119 00:12:21,619 --> 00:12:23,665 Kim jesteś? 120 00:12:27,586 --> 00:12:31,389 Daj mi odpocząć, a potem odejdę. 121 00:12:39,780 --> 00:12:41,441 Co? 122 00:13:12,616 --> 00:13:14,343 Ahjumma! 123 00:13:16,045 --> 00:13:18,607 Za kogo postrzega mnie ta ahjumma? 124 00:13:18,607 --> 00:13:20,114 Ahjumma. . . 125 00:13:20,114 --> 00:13:24,746 Tylko dlatego, że ktoś tak biega,
nie oznacza, że ​​jest bandytą, wiesz?! 126 00:13:24,746 --> 00:13:29,622 Mogą zaistnieć nieuniknione sytuacje i okoliczności, ahjumma! 127 00:13:39,789 --> 00:13:42,610 Hej, załóż to dobrze. 128 00:13:49,661 --> 00:13:52,269 Hej, ahjumma! 129 00:13:52,269 --> 00:13:55,123 Nawet jeśli jestem przestępcą. . . 130 00:13:55,123 --> 00:13:57,003 Na całej ulicy są kobiety. 131 00:13:57,003 --> 00:13:59,633 Mówię, że nie dotykam kobiet na siłę! 132 00:13:59,633 --> 00:14:02,446 Nigdy wcześniej tego nie robiłem! 133 00:14:09,838 --> 00:14:12,203 Nie założyłbyś już ubrań? 134 00:14:12,717 --> 00:14:16,476 Ale musisz mnie rozwiązać, jeśli chcesz, żebym je założyła. 135 00:14:18,198 --> 00:14:20,793 Podał się za osobę z grupy młodzieżowej, wsiadł do ostatniego autobusu i wysiadł w miasteczku. 136 00:14:20,793 --> 00:14:22,197 Szukaj dom po domu. 137 00:14:22,197 --> 00:14:24,964 Przeszukaj wszystkie budowy, szkoły, a nawet szkolne łazienki. 138 00:14:24,964 --> 00:14:26,245 Tak, zrozumiałem. 139 00:14:26,245 --> 00:14:29,829 Ponieważ mógł przetrzymywać zakładników, zbierz wszystkich młodych ludzi z okolicy i zabierz ich ze sobą... 140 00:14:29,829 --> 00:14:31,264 Żeby zobaczyć, czy się boją. 141 00:14:31,264 --> 00:14:33,463 Pospiesz się i przygotuj się do wyjścia. 142 00:14:33,463 --> 00:14:35,094 Tak, proszę pana. 143 00:14:36,234 --> 00:14:37,867 Eksplozja. . . 144 00:14:37,867 --> 00:14:42,485 Jeśli był w stanie to wszystko przygotować, czy nie miał pomocy w ucieczce? 145 00:14:42,485 --> 00:14:43,359 Kto to może być? 146 00:14:43,359 --> 00:14:47,685 Nie wiemy na pewno, kto to zrobił i dlaczego,
ale na pewno jest powiązany z Jang Tae Sanem. 147 00:14:47,685 --> 00:14:49,915 Został stworzony, aby eksplodować w idealnym momencie. 148 00:14:49,915 --> 00:14:52,923 W tej chwili Go Man Seok powinien pracować w nadgodzinach. 149 00:14:52,923 --> 00:14:57,136 Kto może mu pomóc? 150 00:14:59,366 --> 00:15:01,646 To jest tajemnica. 151 00:15:02,635 --> 00:15:04,805 Moon Il Seok . . . 152 00:15:04,900 --> 00:15:09,600 Czy Moon Il Seok . . .pomóc Jang Tae Sanowi? 153 00:15:27,090 --> 00:15:28,379 Rogerze. 154 00:15:28,379 --> 00:15:30,811 Proszę się zebrać. 155 00:15:30,811 --> 00:15:31,713 Hej . . . 156 00:15:31,713 --> 00:15:35,568 Od teraz musicie działać szybko. 157 00:15:35,568 --> 00:15:37,399 I dokładnie sprawdź każdy dom! 158 00:15:37,399 --> 00:15:39,353 Ponieważ mógł trzymać zakładników, 159 00:15:39,353 --> 00:15:42,473 musisz sprawdzić, czy coś odbiega od normy! W porządku? 160 00:15:42,473 --> 00:15:44,668 - Tak!
- Pospiesz się. Spieszyć się. 161 00:15:46,107 --> 00:15:47,724 Tędy. 162 00:15:47,724 --> 00:15:48,972 Najpierw sprawdźmy koniec, dobrze? 163 00:15:48,972 --> 00:15:52,036 -Którędy to jest?
-Tędy. 164 00:15:53,772 --> 00:15:57,112 Cześć. Czy widziałeś tę osobę? 165 00:15:57,112 --> 00:15:58,896 Nie, nie mam. 166 00:16:04,076 --> 00:16:06,628 Czy zdarzyło Ci się widzieć tę osobę? 167 00:16:06,628 --> 00:16:09,348 AM 00:15 168 00:16:18,075 --> 00:16:19,737 Ahjusshi. 169 00:16:20,259 --> 00:16:22,501 Proszę się tym zająć. 170 00:16:25,479 --> 00:16:27,166 Pospiesz się, pośpiesz się. 171 00:16:27,166 --> 00:16:29,850 Dlaczego dała mi ten aparat cyfrowy?! 172 00:16:29,850 --> 00:16:32,661 Powinno być w lombardzie. 173 00:16:37,911 --> 00:16:42,142 Musisz tylko upewnić się, że
nie odniesiesz żadnych obrażeń, które mogłyby spowodować zakażenie. 174 00:16:42,142 --> 00:16:43,985 Mam duże kłopoty. 175 00:16:44,520 --> 00:16:46,921 Lustro, lustro. 176 00:16:50,168 --> 00:16:53,546 Hej, masz w domu środek dezynfekujący? 177 00:16:54,400 --> 00:16:55,957 Nie masz żadnego? 178 00:16:56,405 --> 00:16:58,234 Środek dezynfekujący? 179 00:16:58,234 --> 00:16:59,596 Masz to czy nie? 180 00:16:59,596 --> 00:17:02,258 Nie mam tego. . . 181 00:17:02,258 --> 00:17:05,690 Ale mam maść, którą nakładasz na rany. 182 00:17:05,690 --> 00:17:09,346 To nie zadziała. Muszę to zdezynfekować. 183 00:17:09,346 --> 00:17:11,274 To nie zadziała. 184 00:17:11,274 --> 00:17:13,540 W jakim domu nie ma nawet środka dezynfekującego? 185 00:17:13,540 --> 00:17:15,988 Muszę to zdezynfekować i nałożyć maść, żeby się nie zaraziło. 186 00:17:15,988 --> 00:17:21,880 Przy takim skaleczeniu, jeśli je umyjesz, wyczyścisz i nałożysz maść, nie dojdzie do zakażenia. 187 00:17:24,198 --> 00:17:32,550 Napisy dostarczone przez zespół Tweeks @ Viki 188 00:17:44,071 --> 00:17:47,935 Wrobili mnie tyle, ile chcieli, więc 189 00:17:47,935 --> 00:17:50,767 dlaczego ją zabili? 190 00:17:52,432 --> 00:17:55,273 Dlaczego gonili mnie tak daleko? 191 00:17:57,901 --> 00:18:00,799 Co jest takiego wspaniałego w tym aparacie cyfrowym? 192 00:18:06,045 --> 00:18:08,443 Poważnie, ja- 193 00:18:08,443 --> 00:18:12,058 Naprawdę zamierzałam pozostać cicho
w ukryciu aż do daty operacji. 194 00:18:16,531 --> 00:18:18,419 Naprawdę . . . 195 00:18:20,576 --> 00:18:24,209 Co zamierzam zrobić? Naprawdę . . 196 00:18:25,949 --> 00:18:31,637 On się nie boi!
Jak on może tak po prostu brać prysznic? 197 00:18:31,637 --> 00:18:34,898 Dla takich ludzi musisz być
dobry, żeby cię nie skrzywdzili. 198 00:18:34,898 --> 00:18:38,571 W filmie „Holiday” Ji Kang Won i jego ekipa też tacy byli. 199 00:18:38,571 --> 00:18:43,927 Jedno prawo dla bogatych, drugie dla biednych? 200 00:18:43,927 --> 00:18:45,226 Tak. 201 00:18:45,226 --> 00:18:48,488 Ten ahjusshi tak naprawdę nie wygląda na złą osobę. 202 00:18:48,488 --> 00:18:53,207 Ponieważ myślał, że się przestraszysz,
nawet związał nas twarzami do siebie w ten sposób. 203 00:19:17,465 --> 00:19:21,710 Soo Mi! Soo Mi! 204 00:19:25,580 --> 00:19:27,714 Och, Oppa. 205 00:19:27,714 --> 00:19:29,977 Hej, dlaczego przyszedłeś tak późno? 206 00:19:29,977 --> 00:19:32,893 spałem. Musiałem się ubrać. 207 00:19:32,900 --> 00:19:34,400 Oh. 208 00:19:34,483 --> 00:19:37,099 O, to jest detektyw.
Och, widziałeś wiadomości, prawda? 209 00:19:37,099 --> 00:19:39,418 W tej okolicy uciekł morderca. 210 00:19:39,418 --> 00:19:41,149 Och, tak. Słyszałem o tym. 211 00:19:41,149 --> 00:19:43,226 Naprawdę spałeś? 212 00:19:43,226 --> 00:19:45,571 Światła były włączone przez cały czas. 213 00:19:45,571 --> 00:19:47,703 Och, zasnąłem, oglądając telewizję. 214 00:19:47,703 --> 00:19:52,563 Soo Mi, jeśli coś jest teraz nie tak, mrugnij dwa razy. 215 00:20:01,788 --> 00:20:03,777 Ahjushi. 216 00:20:03,777 --> 00:20:06,261 To tylko ja. 217 00:20:06,261 --> 00:20:08,457 Mówię poważnie. 218 00:20:18,027 --> 00:20:20,148 Nie martw się. 219 00:20:20,148 --> 00:20:22,975 Nie wysyłałem im żadnych sygnałów. 220 00:20:25,144 --> 00:20:26,855 Czy mówisz poważnie? 221 00:20:27,727 --> 00:20:30,550 Ale będziemy musieli wyłączyć światła. 222 00:20:30,550 --> 00:20:34,249 Wszyscy w tej okolicy
chodzą spać przed 12. 223 00:20:59,903 --> 00:21:01,550 Przepraszam. 224 00:21:03,488 --> 00:21:05,248 Spać. 225 00:21:14,527 --> 00:21:16,654 Tatusiu. 226 00:21:17,320 --> 00:21:21,627 Później zwróć mi to! Proszę. 227 00:21:41,858 --> 00:21:44,329 Musi czekać. 228 00:21:44,329 --> 00:21:47,261 W tym celu i na operację. 229 00:21:48,096 --> 00:21:50,322 Musi czekać. 230 00:21:50,322 --> 00:21:52,333 To małe dziecko. 231 00:21:53,637 --> 00:21:56,756 Naprawdę powinienem był zrobić zdjęcie temu małemu dziecku. 232 00:22:00,597 --> 00:22:04,535 Hyungnim, hyungnim.
Czy powinienem kupić aparat cyfrowy, czy nie? 233 00:22:04,535 --> 00:22:08,119 Obiecałem, że w wolny dzień pojadę gdzieś z Yeong Ja. 234 00:22:08,119 --> 00:22:10,848 Jeśli kupię aparat cyfrowy,
pieniądze zostaną zmarnowane 235 00:22:10,848 --> 00:22:12,963 Ale robienie zdjęć telefonem komórkowym 236 00:22:12,963 --> 00:22:15,935 to będą nasze pierwsze wakacje i
będę wyglądać, jakbym nie miała zbyt wiele. 237 00:22:15,935 --> 00:22:18,194 Aparat cyfrowy. . . 238 00:22:20,773 --> 00:22:22,331 To aparat cyfrowy! 239 00:22:22,331 --> 00:22:26,089 - Człowieku Seoku?
- Hyungnim! O co chodzi z tym aparatem cyfrowym? 240 00:22:26,089 --> 00:22:27,996 Czy pożyczyłeś to od kogoś? 241 00:22:27,996 --> 00:22:30,977 Jasne. Panie Seok! 242 00:22:34,042 --> 00:22:36,947 7:35 243 00:22:49,856 --> 00:22:54,311 Pieczone ananasy smakują naprawdę okropnie. 244 00:22:54,311 --> 00:22:58,429 Kiedy operacja się zakończy,
pozwolę ci jeść słodkie produkty. 245 00:23:00,261 --> 00:23:03,315 Możesz już iść do sklepu, mamo. 246 00:23:03,315 --> 00:23:04,568 mogę iść? 247 00:23:04,568 --> 00:23:07,641 Oczywiście, że możesz! Nasz obiad był prosty. 248 00:23:07,641 --> 00:23:11,281 Poważnie, Seo Soo Jin, czy potrafisz być tak dobrze wychowany, miły i mieć też tyle rozsądku? 249 00:23:11,281 --> 00:23:14,291 Czy istnieje taka córka? co? 250 00:23:17,091 --> 00:23:20,334 Pospiesz się i wróć, mamo. 251 00:23:22,274 --> 00:23:26,256 Oczywiście przebiegłem 100 metrów w 17 sekund. 252 00:23:26,256 --> 00:23:30,525 Tylko przygotuję parę rzeczy i
wrócę. Poczekaj 2 godziny. 253 00:23:33,106 --> 00:23:36,058 Najtrudniejszą rzeczą jest to, że nie mogę cię całować. 254 00:23:38,124 --> 00:23:40,353 Soo Jin kazał tu przyjść? 255 00:23:40,353 --> 00:23:43,077 Ta mała z pewnością ma serce dorosłego, prawda? 256 00:23:43,077 --> 00:23:46,924 Mówię ci, ona jest znacznie dojrzalsza ode mnie. 257 00:23:47,897 --> 00:23:49,199 Nawet jeśli zamówienia zostaną przesunięte, 258 00:23:49,199 --> 00:23:52,305 klientom, którzy pytają o składniki,
musisz powiedzieć im to w sposób łatwy do zrozumienia. 259 00:23:52,305 --> 00:23:53,090 Uprzejmie, dobrze? 260 00:23:53,090 --> 00:23:54,561 Zrobię to. 261 00:23:54,561 --> 00:23:59,716 Przeszukali okolicę, ale nie udało im się schwytać Janga. 262 00:23:59,716 --> 00:24:03,538 Jang Tae San jest głównym podejrzanym o morderstwo, które miało miejsce 12 grudnia 263 00:24:03,538 --> 00:24:06,010 ale uciekł podczas ścigania. 264 00:24:06,010 --> 00:24:10,660 Wiadomość o niepowodzeniu policji w schwytaniu podejrzanego wywołała stres wśród obywateli w tym regionie. 265 00:24:10,660 --> 00:24:15,178 To jest zdjęcie zbiega, Jang Tae San. 266 00:24:15,178 --> 00:24:18,992 Ma 180 cm wzrostu i jak widać wygląda całkiem przyzwoicie. 267 00:24:18,992 --> 00:24:21,545 W chwili ucieczki był ubrany na czarno... 268 00:24:31,117 --> 00:24:34,645 Policja spekuluje na temat możliwych przyszłych napaści ze strony podejrzanego... 269 00:24:34,645 --> 00:24:39,264 ...przyniósł stres obywatelom w tym obszarze... 270 00:24:39,264 --> 00:24:44,255 To jest zdjęcie zbiega Jang Tae San. 271 00:24:44,255 --> 00:24:49,548 ... zbieg Jang Tae San...
.. zbieg Jang Tae San... 272 00:24:50,979 --> 00:24:53,227 Soo Jin. . . 273 00:24:55,777 --> 00:24:58,646 Co robić. . . Mój Soo Jin. 274 00:25:32,379 --> 00:25:37,934 Tylko dlatego, że taki drań jak ja nosi garnitur twojego ojca, nie patrz na mnie tak nieszczęśliwie. 275 00:25:38,759 --> 00:25:42,762 Twój ojciec. . .
prawdopodobnie zrozumie wszystko. 276 00:25:43,227 --> 00:25:45,839 No i te okulary. 277 00:25:45,839 --> 00:25:48,103 Gdzie . . . dokąd zmierzasz? 278 00:25:48,103 --> 00:25:53,512 Hej, jeśli gdzieś pójdę, czy powiedziałbym ci, że tam idę? 279 00:25:53,512 --> 00:25:54,825 Jestem uciekinierem. 280 00:25:54,825 --> 00:25:59,861 A co więcej, zbieg, którego nigdy nie można złapać. 281 00:26:04,038 --> 00:26:08,728 Skoro pożyczam to i tamto, pozwól mi też pożyczyć trochę pieniędzy. 282 00:26:09,972 --> 00:26:11,804 Pieniądze? 283 00:26:11,804 --> 00:26:15,269 Na pewno kiedyś ci się odwdzięczę. 284 00:26:15,269 --> 00:26:17,344 Mówię poważnie. 285 00:26:20,003 --> 00:26:24,321 Poza tym, kiedy wyjdę i spotkasz policję, 286 00:26:24,321 --> 00:26:26,091 proszę im powiedzieć, 287 00:26:26,091 --> 00:26:28,265 że nie zabiłem Oh Mi Sook. 288 00:26:28,265 --> 00:26:30,115 Nie zabiłeś jej? 289 00:26:30,115 --> 00:26:32,155 Jeśli jej nie zabiłeś. . . to dlaczego? 290 00:26:32,155 --> 00:26:35,022 Chociaż uderzałem ludzi wiele razy, 291 00:26:35,753 --> 00:26:38,280 Nigdy nikogo nie dźgnąłem. 292 00:26:39,835 --> 00:26:42,005 I . . . 293 00:26:42,005 --> 00:26:46,657 boję się ludzkiej krwi
bardziej niż czegokolwiek na tym świecie. 294 00:27:00,251 --> 00:27:02,182 Dlaczego tylko mój ma okropny smak? 295 00:27:02,182 --> 00:27:03,764 Czy mój pochodził z innego miejsca? 296 00:27:03,764 --> 00:27:07,958 Po prostu jedz, draniu. Nie wiesz, kiedy znowu zaczniesz biegać. 297 00:27:08,408 --> 00:27:12,370 Weź trochę bulionu kkakdugi. 298 00:27:12,977 --> 00:27:14,211 I włóż trochę krewetek. 299 00:27:14,211 --> 00:27:16,458 Tak, będę dobrze jadł. 300 00:27:22,752 --> 00:27:26,361 Moon Il Seok nakazał Jang Tae Sanowi zabić Mi Sook. 301 00:27:26,361 --> 00:27:30,588 Ale potem Jang Tae San uciekł. 302 00:27:30,588 --> 00:27:33,722 Moon Il Seok to drań,
który nigdy nie wybacza zdrady. 303 00:27:33,722 --> 00:27:38,663 Co za drań. . . uratował Jang Tae San. 304 00:27:38,663 --> 00:27:40,264 Dlaczego? 305 00:27:41,018 --> 00:27:44,781 Prokurator. . . Jedzenie mogłoby przedostać się przez nos. 306 00:27:44,781 --> 00:27:47,681 Ponieważ nie mogę go schwytać? 307 00:27:47,681 --> 00:27:50,921 O czym tak myślisz? 308 00:27:51,839 --> 00:27:54,635 Och, myślę o Jang Tae San. 309 00:27:56,986 --> 00:27:59,334 Jedźmy do Seulu, prokuratorze. 310 00:27:59,334 --> 00:28:03,234 Jak powiedział detektyw Im, Jang Tae San już opuścił tę okolicę. 311 00:28:03,234 --> 00:28:06,302 Czy mógł odejść,
a może został złapany? 312 00:28:06,302 --> 00:28:09,260 W przypadku starego Shin Chang Wona jego droga ucieczki i metoda... 313 00:28:09,260 --> 00:28:11,617 wykraczały poza wyobraźnię policji. 314 00:28:11,617 --> 00:28:15,852 Jang Tae San, ten drań,
nie jest przeciętnym facetem. 315 00:28:17,165 --> 00:28:18,665 Masz rację. 316 00:28:18,665 --> 00:28:24,103 Nagle zmienił się z ospałego w zbyt dzikiego i energicznego. 317 00:28:24,103 --> 00:28:26,919 Jego występ znacznie przekroczył nasze oczekiwania. 318 00:28:27,443 --> 00:28:28,482 Ten kretyn, 319 00:28:28,482 --> 00:28:32,784 Ech, popełniłem błąd sądząc, że kajdanki ograniczą jego ucieczkę... 320 00:28:32,784 --> 00:28:36,891 tak, przyznaję to. Ale jeśli zaczniemy polowanie na tego gościa... 321 00:28:36,891 --> 00:28:39,852 który ucieka jak artysta ucieczki, 322 00:28:39,852 --> 00:28:43,770 skończymy na tym, że będziemy gonić jego ogony już zawsze. 323 00:28:43,770 --> 00:28:46,706 Czy jest ktoś inny niż Go Man Seok, który może mu pomóc, 324 00:28:46,706 --> 00:28:48,492 jeśli nie... 325 00:28:49,139 --> 00:28:53,154 czy w związku z tym istnieje inna sprawa 326 00:28:53,154 --> 00:28:56,851 Musimy ponownie zbadać powiązania Jang Tae Sana. 327 00:28:57,865 --> 00:29:00,054 chodźmy. 328 00:29:37,040 --> 00:29:40,551 Boram Daily 329 00:29:58,930 --> 00:30:02,189 9:30 330 00:30:09,818 --> 00:30:11,832 Tutaj. 331 00:30:13,088 --> 00:30:17,256 Mamo, zgłośmy go trochę później. 332 00:30:46,899 --> 00:30:50,400 Rozpoczniemy poszukiwania. 333 00:31:36,836 --> 00:31:41,527 Aigoo! Dom jest zdecydowanie najlepszy! 334 00:31:41,527 --> 00:31:44,421 Szefie oddziału, musisz być całkowicie wyczerpany. 335 00:31:44,421 --> 00:31:46,418 To nie jest twój dom. 336 00:31:46,418 --> 00:31:48,655 Ponieważ szef drużyny prawie nigdy nie wraca do domu, 337 00:31:48,655 --> 00:31:51,245 czasami zapomina hasła do swoich drzwi wejściowych. 338 00:31:51,245 --> 00:31:56,047 Numer, który pojawia się po wybraniu „0” na jego pasku szybkiego wybierania, jest jego hasłem. 339 00:32:00,405 --> 00:32:04,806 Czy więc nawet teraz nie wracasz do domu? 340 00:32:04,806 --> 00:32:08,877 Nawet gdybym chciał wrócić do domu, jak myślisz, dokąd bym teraz poszedł? 341 00:32:10,433 --> 00:32:12,990 A co z tobą, Sunbae-nim? 342 00:32:13,607 --> 00:32:17,957 Nie, mam na myśli, że musisz się trochę umyć,
zmienić bieliznę i trochę się przespać. 343 00:32:17,957 --> 00:32:19,403 Przez ostatnie kilka dni nie mogłeś nawet spać! 344 00:32:19,403 --> 00:32:22,787 Idź i wydrukuj historię połączeń Jang Tae Sana. 345 00:32:22,787 --> 00:32:25,017 Teraz. 346 00:32:26,496 --> 00:32:28,480 Tak . . . 347 00:32:28,480 --> 00:32:30,649 Mówiłem ci, żebyś zwolnił Park Jae Gyeonga.
Dlaczego jeszcze jej nie zwolniłeś? 348 00:32:30,649 --> 00:32:33,493 Ponieważ jest to sprawa, którą zostawiłeś naszemu działowi, proszę mi zaufać. 349 00:32:33,493 --> 00:32:35,341 Park Jae Gyeong tym razem Cię nie zawiedzie. 350 00:32:35,341 --> 00:32:39,559 Sprawa ta znajduje się pod naciskiem Stowarzyszenia Kobiet. 351 00:32:39,559 --> 00:32:43,422 Jak źle musiało być, że ktoś taki jak Kongresmenka Jo Seo Hee osobiście
zajmował się tą sprawą? 352 00:32:43,422 --> 00:32:45,944 Kongresmenka Jo Seo Hee? 353 00:32:51,122 --> 00:32:53,834 Mój wygląd jest trochę . . . 354 00:32:54,810 --> 00:32:58,068 Jesteś pokryty brudem od stóp do głów. 355 00:32:58,068 --> 00:33:01,891 Czy goniłeś Jang Tae Sana w góry? 356 00:33:01,891 --> 00:33:04,368 I . . . 357 00:33:04,368 --> 00:33:06,720 moja energia jest dość silna, prawda? 358 00:33:06,720 --> 00:33:10,364 Muszę od czasu do czasu pobiegać,
bo inaczej nie będę mógł w nocy zasnąć. 359 00:33:10,364 --> 00:33:14,434 Więc dlaczego taka twarda dziewczyna jak ty nie mogłaby złapać Jang Tae Sana? 360 00:33:16,145 --> 00:33:20,024 Straciłem go przez gościa, którego przysłał Moon Il Seok. 361 00:33:20,024 --> 00:33:22,070 ale dzięki temu coś zyskałem. 362 00:33:22,070 --> 00:33:25,733 Aparat cyfrowy. . .
Myślę, że jest to w rękach Jang Tae Sana. 363 00:33:25,733 --> 00:33:28,218 Uzyskałem też jedną rzecz. 364 00:33:28,218 --> 00:33:31,582 Pewność, że zastosowanie się do Twojego uporu było dobrą decyzją. 365 00:33:31,582 --> 00:33:32,498 Przepraszam? 366 00:33:32,498 --> 00:33:35,311 Ten, który kazał cię wyrzucić z dochodzenia w sprawie ucieczki 367 00:33:35,311 --> 00:33:37,607 była kongresmenka Jo Seo Hee. 368 00:33:38,267 --> 00:33:40,586 Jo Seo Hee? 369 00:33:40,586 --> 00:33:42,519 Ona to zrobiła? 370 00:33:42,519 --> 00:33:45,566 Jo Seo Hee. . . czy to on kazał mnie wyrzucić z dochodzenia w sprawie ucieczki? 371 00:33:45,566 --> 00:33:48,736 Słyszałem, że wyeliminowałeś duże korporacje z aukcji charytatywnej. 372 00:33:48,736 --> 00:33:51,162 Nie sądzisz, że wsparcie ze strony dużych korporacji będzie bardziej pomocne? 373 00:33:51,162 --> 00:33:54,071 To nie tak, że duże korporacje nie mają gdzie wspierać, 374 00:33:54,071 --> 00:33:56,767 Nie chodzi też o to, że nie mają środków na zakup dzieł sztuki. 375 00:33:56,767 --> 00:33:59,050 Co to oznacza? . . ? 376 00:33:59,050 --> 00:34:00,672 Myślałem, że... 377 00:34:00,672 --> 00:34:05,351 właściciele małych i średnich firm, którzy nie mają luksusu wydawania ogromnych sum na dzieła sztuki... 378 00:34:05,415 --> 00:34:08,873 oddani obywatele, którzy przekazali datki... 379 00:34:08,873 --> 00:34:13,138 Chyba chciałem, żeby to wydarzenie odzwierciedlało zaangażowanie tych ludzi w działalność charytatywną…? 380 00:34:13,138 --> 00:34:18,487 Czy chcesz przez to powiedzieć, że charytatywne nastawienie stojące za budową ośrodka pomocy społecznej jest ważne? 381 00:34:18,487 --> 00:34:21,136 Nie mam na myśli konkretnego „sposobie myślenia”... 382 00:34:24,556 --> 00:34:28,419 Kongresmenka, prokurator Park Jae Gyeong z biura prokuratora okręgu południowego, 383 00:34:28,419 --> 00:34:31,344 prosi Cię o przyjęcie jej połączenia. 384 00:34:31,344 --> 00:34:31,939 Kto? 385 00:34:31,939 --> 00:34:34,879 Osoba o nazwisku Prokurator Park Jae Gyeong. 386 00:34:35,707 --> 00:34:38,365 Czy nie wiesz, że podczas rozmowy kwalifikacyjnej nie zaprzątam sobie głowy innymi sprawami? 387 00:34:38,365 --> 00:34:40,458 Zapisz jej numer telefonu. 388 00:34:41,987 --> 00:34:43,409 Przepraszam. 389 00:34:43,409 --> 00:34:45,731 Śmiało, zadzwoń. Powiedział, że jest prokuratorem. 390 00:34:45,731 --> 00:34:47,327 A co jeśli ona jest prokuratorem? 391 00:34:47,327 --> 00:34:51,839 Odbieranie połączeń bez znajomości rozmówcy jest dość niewygodne. 392 00:34:53,750 --> 00:34:54,874 Przepraszam. 393 00:34:54,874 --> 00:34:56,231 Proszę, odpowiedz. 394 00:34:56,231 --> 00:34:58,857 Telefon reportera powinien być zawsze zajęty. 395 00:34:58,857 --> 00:35:01,191 W porządku. 396 00:35:01,191 --> 00:35:04,000 Tak, to jest reporter Lee Dong Myun. 397 00:35:04,767 --> 00:35:06,512 Przepraszam? 398 00:35:08,243 --> 00:35:10,949 Tak, to prawda, ale... 399 00:35:12,077 --> 00:35:14,977 W porządku. Proszę chwilę poczekać. 400 00:35:15,899 --> 00:35:18,660 Czy mógłbyś odebrać telefon? 401 00:35:19,309 --> 00:35:21,932 Twój telefon? Kto to jest? 402 00:35:21,932 --> 00:35:24,517 Mówi, że to prokurator Park Jae Gyeong. 403 00:35:24,517 --> 00:35:28,008 Mówi, że to ważne i pilne.
Czy to ktoś, kogo znasz? 404 00:35:28,008 --> 00:35:30,781 Nie, to nie jest ktoś, kogo znam. 405 00:35:32,516 --> 00:35:33,969 Dobra. 406 00:35:37,066 --> 00:35:38,934 Tak, to jest Jo Seo Hee. 407 00:35:38,934 --> 00:35:40,619 Witam, Kongresmenka Jo. 408 00:35:40,619 --> 00:35:42,825 Jestem Park Jae Gyeong. 409 00:35:42,825 --> 00:35:45,025 Słyszałem o twoim imieniu. 410 00:35:45,025 --> 00:35:48,666 Nie wiem, o co tu chodzi,
ale posuwasz się trochę za daleko. 411 00:35:48,666 --> 00:35:50,899 W tej chwili udzielam wywiadu. 412 00:35:50,899 --> 00:35:54,199 Więc powiesz to reporterowi? 413 00:35:54,199 --> 00:35:56,440 Będzie dobrze, jeśli usłyszysz to na własne oczy, 414 00:35:56,440 --> 00:35:58,774 ponieważ kwestia, którą próbuję przedstawić, jest krótka. 415 00:35:58,774 --> 00:36:01,976 Jeśli tak jest, to śmiało. 416 00:36:01,976 --> 00:36:05,991 Po pierwsze, żebyś się nie martwił, 417 00:36:05,991 --> 00:36:09,773 Z pewnością schwytam zbiega, Jang Tae Sana. 418 00:36:09,773 --> 00:36:14,894 Po drugie, kiedy schwytam Jang Tae San
i zdobędę aparat cyfrowy, 419 00:36:16,054 --> 00:36:20,456 nagraną rozmowę,
wyślę Ci ją w prezencie. 420 00:36:21,765 --> 00:36:24,647 Co robi. . . Czym jesteś? . .? 421 00:36:30,812 --> 00:36:34,479 Interesuje Cię zawartość aparatu cyfrowego. . . prawda? 422 00:36:34,559 --> 00:36:36,628 Możemy porozmawiać później. 423 00:36:36,628 --> 00:36:38,689 Ponieważ jestem teraz zajęty. 424 00:36:46,401 --> 00:36:48,000 Nie ma go tam. 425 00:36:48,541 --> 00:36:53,381 W rękach Jo Seo Hee. . .
Nie ma cyfrowego aparatu Mi Sook. 426 00:36:54,397 --> 00:36:57,896 Prokuratorze. Co pomyślałeś o sprawdzeniu, co u Jo Seo Hee? 427 00:36:57,896 --> 00:37:04,094 Zastanawiałem się, dlaczego Moon Il Seok
ocalił Jang Tae San. To było to. 428 00:37:04,094 --> 00:37:07,822 Aparat cyfrowy. . . jest w rękach Jang Tae Sana. 429 00:37:07,822 --> 00:37:09,909 Mówiłeś, że kto tu przyszedł? 430 00:37:15,066 --> 00:37:16,945 Jest aparat cyfrowy? 431 00:37:16,945 --> 00:37:19,060 Czy zostałem nagrany? 432 00:37:19,060 --> 00:37:22,749 T-to. . . H-Jak to zrobiłeś. . . ? 433 00:37:23,753 --> 00:37:26,994 A poza tym, jak tu trafiłeś? 434 00:37:28,187 --> 00:37:30,290 To jest moja firma. 435 00:37:30,290 --> 00:37:34,387 Cyfrowy aparat, który nagrał mnie i ciebie, znajduje się tuż przed Park Jae Gyeong. To nic. 436 00:37:35,961 --> 00:37:38,118 Weźmiesz na siebie odpowiedzialność, prawda? 437 00:37:38,118 --> 00:37:45,513 Napisy dostarczone przez zespół Tweeks @ Viki 438 00:37:45,513 --> 00:37:47,299 Przewodniczący . . . 439 00:37:48,004 --> 00:37:49,980 Główny Sekretarz, hm, 440 00:37:50,695 --> 00:37:55,519 To. . .To . . . Czy to naprawdę Jo Seo Hee? 441 00:37:56,621 --> 00:37:59,582 Przyszła do mojego towarzystwa jak gdyby nigdy nic. 442 00:37:59,582 --> 00:38:01,637 Jo Seo Hee to zrobił. 443 00:38:03,441 --> 00:38:06,392 Jo Seo Hee. . . 444 00:38:06,392 --> 00:38:08,488 Po wydrukowaniu wyglądają jeszcze lepiej, prawda? 445 00:38:08,488 --> 00:38:12,322 Myślę, że wyglądają lepiej niż wtedy, gdy były w aparacie cyfrowym. 446 00:38:12,322 --> 00:38:15,611 Kazałeś mi tu przyjść, bo to pilne, 447 00:38:15,611 --> 00:38:16,526 żeby mi to pokazać? 448 00:38:16,526 --> 00:38:19,748 Man Seok, kiedy ostatni raz byliśmy na wakacjach, 449 00:38:19,748 --> 00:38:21,784 nie spotkaliśmy się ani razu. 450 00:38:21,784 --> 00:38:25,273 Straciłem rozum przez Tae Sana. 451 00:38:25,273 --> 00:38:29,197 Dopóki nie zostanie złapany podczas ucieczki, 452 00:38:29,197 --> 00:38:31,236 Chyba myślałeś, żeby się ze mną nie spotykać? 453 00:38:31,236 --> 00:38:32,481 To niekoniecznie tak. 454 00:38:32,481 --> 00:38:35,597 Zapomnij o tym. Po prostu weź to. 455 00:38:41,681 --> 00:38:46,413 Ten aparat cyfrowy.
Yeong Ja, zajmij się tym. 456 00:38:47,557 --> 00:38:52,810 Kiedy patrzę na ten aparat cyfrowy,
myślę o Tae San, 457 00:38:53,568 --> 00:38:55,647 więc myślę, że będzie mnie boleć serce. 458 00:39:11,984 --> 00:39:15,920 Sunbae-nim. Ach, Sunbae-sunbae-nim! 459 00:39:15,920 --> 00:39:17,868 Sunbae-nim, proszę, obudź się! 460 00:39:17,868 --> 00:39:21,523 Jak tu zasnąć? 461 00:39:21,523 --> 00:39:25,325 Ten. To jest historia rozmów Jang Tae Sana. 462 00:39:27,559 --> 00:39:30,815 Szefie drużyny, chwileczkę. 463 00:39:39,266 --> 00:39:41,405 Mogę już iść i zmienić bieliznę, prawda? 464 00:39:41,405 --> 00:39:43,601 Zadzwoń pod wszystkie numery w tej sprawie, 465 00:39:43,601 --> 00:39:45,672 i dowiedz się, jaki jest ich związek z Jang Tae Sanem. 466 00:39:45,672 --> 00:39:47,194 Teraz? 467 00:39:47,194 --> 00:39:50,079 I spójrz szczególnie na numery, które często dzwoniły. 468 00:39:53,815 --> 00:39:55,685 010-5431-6554 469 00:40:03,567 --> 00:40:08,380 W Hye 470 00:40:09,941 --> 00:40:14,151 010-5431-6554 471 00:40:19,575 --> 00:40:23,447 Sprawdzę to, więc wejdź i wróć 472 00:40:24,086 --> 00:40:25,977 Nie. Nie, wszystko w porządku! Zrobię to. 473 00:40:25,977 --> 00:40:27,317 Nie chcę zmieniać bielizny! 474 00:40:27,317 --> 00:40:30,321 Mogę po prostu nosić na lewą stronę!
Sunbae-nim! 475 00:40:33,608 --> 00:40:37,448 Byłem celem... 476 00:40:47,605 --> 00:40:50,885 Raz. . . To był tylko raz. 477 00:40:52,478 --> 00:40:56,575 Dlaczego In Hye . . . zadzwonić do Jang Tae Sana? 478 00:40:58,541 --> 00:41:00,555 Sunbae-nim! 479 00:41:00,555 --> 00:41:02,151 Przyszedł prokurator Park. 480 00:41:02,151 --> 00:41:04,790 Ty draniu. W takich sytuacjach powinieneś po prostu zadzwonić na moją komórkę. Jaki jest sens podążania za mną tutaj? 481 00:41:04,790 --> 00:41:07,981 Nie odbierałeś telefonu komórkowego. 482 00:41:07,981 --> 00:41:09,772 Czy nie? 483 00:41:11,317 --> 00:41:12,806 Oto raport z Busan. 484 00:41:12,806 --> 00:41:15,311 Po tym jak Jang Tae San poszedł do więzienia osiem lat temu, 485 00:41:15,311 --> 00:41:17,767 Dom dziecka, koledzy z gimnazjum i liceum, ludzie z pracy... 486 00:41:17,767 --> 00:41:21,021 Nie skontaktował się z żadnym z nich i od tego czasu nie był w Busan. 487 00:41:21,021 --> 00:41:22,601 Może być ktoś, kto kłamał. 488 00:41:22,601 --> 00:41:26,844 Z pomocą lokalnych władz sprawdziłem je. 489 00:41:26,844 --> 00:41:29,108 A co z badaniem historii połączeń telefonu komórkowego? 490 00:41:30,108 --> 00:41:31,709 Robimy to właśnie teraz. 491 00:41:31,709 --> 00:41:33,613 A co z przekonaniem Go Mana Seoka?
Czuwasz nad nim, prawda? 492 00:41:33,613 --> 00:41:35,948 Wyznaczyłem kogoś, żeby się nim opiekował,
i dzisiaj znów się z nim spotkam. 493 00:41:35,948 --> 00:41:40,154 Jakiś czas temu pewien mężczyzna szukał Jang Tae Sana. 494 00:41:40,154 --> 00:41:42,806 Dlaczego mówisz to dopiero teraz?! 495 00:41:43,563 --> 00:41:45,211 Kim jest ten mężczyzna? 496 00:41:45,211 --> 00:41:47,267 Nie wiemy na pewno, kim on jest. 497 00:41:47,267 --> 00:41:50,861 Ale powiedzieli, że go szuka, ponieważ poprosiła go o to kobieta. 498 00:41:51,768 --> 00:41:52,880 Kobieta? 499 00:41:52,880 --> 00:41:56,443 Tak. Powiedzieli po prostu „kobieta”. 500 00:41:56,443 --> 00:41:58,093 Aha, i powiedzieli, że jest z Seulu. 501 00:41:58,093 --> 00:42:01,502 Jasne, kobieta. Oczywiście, że musi być kobieta. 502 00:42:01,502 --> 00:42:03,667 Detektyw Im. Znajdź natychmiast tę kobietę. 503 00:42:03,667 --> 00:42:05,888 Ale wiemy tylko, że to tylko kobieta. 504 00:42:05,888 --> 00:42:09,231 Jeśli będą szukać na żądanie, będą prywatnym detektywem... 505 00:42:09,231 --> 00:42:12,569 co oznacza, że możesz przeszukać wszystkich prywatnych detektywów w Seulu i ich znaleźć. 506 00:42:12,569 --> 00:42:14,568 Och, możesz to zrobić. 507 00:42:14,568 --> 00:42:16,238 Dobra. 508 00:42:17,502 --> 00:42:18,934 Daj mi tę listę prywatnych detektywów. 509 00:42:18,934 --> 00:42:19,767 Dobra. 510 00:42:19,767 --> 00:42:21,968 Zamierzam przesłuchać więcej osób. 511 00:42:53,694 --> 00:42:56,905 Mamo, nic mi nie jest. 512 00:42:56,905 --> 00:42:59,463 Mogę to znieść. 513 00:42:59,463 --> 00:43:02,775 Więc nie płacz. 514 00:43:04,356 --> 00:43:05,858 To naprawdę męczące, prawda? 515 00:43:05,858 --> 00:43:10,100 Radioterapia powinna być trudna. 516 00:43:12,441 --> 00:43:14,309 Chodź tutaj. 517 00:43:22,030 --> 00:43:25,392 Mamo, odbierz telefon. 518 00:43:34,163 --> 00:43:37,875 To może być Ahjussi. Odbierz telefon. 519 00:43:44,409 --> 00:43:46,392 Cześć? 520 00:43:46,392 --> 00:43:48,629 Hej. 521 00:43:48,629 --> 00:43:49,821 Witam? 522 00:43:49,821 --> 00:43:51,556 Hej, SEO In Hye. 523 00:43:51,556 --> 00:43:54,429 Jestem. . . Jang Tae San. 524 00:43:59,171 --> 00:44:00,176 Witam? 525 00:44:00,176 --> 00:44:02,684 Tak . . . Byłeś naprawdę zaskoczony, prawda? 526 00:44:02,684 --> 00:44:04,733 Hej! Jang Tae San! 527 00:44:10,972 --> 00:44:13,610 Jak człowiek może to zrobić? Jak możesz być taki! 528 00:44:13,610 --> 00:44:15,639 Jeśli masz zamiar żyć dla siebie,
to powinieneś przynajmniej żyć właściwie! 529 00:44:15,639 --> 00:44:17,403 Jak śmieci! Czym jesteś!? 530 00:44:17,403 --> 00:44:18,572 Hej . . . W Hye. . . 531 00:44:18,572 --> 00:44:20,271 Jak może człowiek. . . 532 00:44:20,271 --> 00:44:23,394 Jak osoba, która oddaje życie swojemu dziecku, może kogoś zabić? 533 00:44:23,394 --> 00:44:25,725 Jak możesz uciec!? Jak możesz!? 534 00:44:25,725 --> 00:44:27,621 A co z Soo Jinem! A co z nią! 535 00:44:27,621 --> 00:44:30,770 Nie martw się! Uciekłem dzięki operacji! 536 00:44:30,770 --> 00:44:31,525 Co . . . ? 537 00:44:31,525 --> 00:44:33,114 To prawda. . . 538 00:44:33,114 --> 00:44:37,675 Aby Soo Jin mogła poddać się operacji, uciekłam. 539 00:44:38,562 --> 00:44:40,517 Jesteś naprawdę najgorszym człowiekiem. 540 00:44:40,517 --> 00:44:42,253 W Hye. . . posłuchaj mnie. . . 541 00:44:42,253 --> 00:44:45,218 Powiedz coś sensownego! Boisz się, że jeśli utkniesz w więzieniu, nie pozwolą ci na operację? 542 00:44:45,218 --> 00:44:47,767 Prawidłowy. Prawidłowy! 543 00:44:47,767 --> 00:44:50,029 Jest coś takiego. 544 00:44:50,029 --> 00:44:53,827 Jeśli utknę w więzieniu, Soo Jin nie będzie mogła poddać się operacji. 545 00:44:53,827 --> 00:44:57,847 Ponieważ umrę. Bo umrę! 546 00:44:57,847 --> 00:45:02,518 Jeśli ja umrę, Soo Jin też umrze. 547 00:45:03,484 --> 00:45:05,457 Nie sądzisz, że naprawdę bym to zrobił. . . 548 00:45:10,179 --> 00:45:11,734 Hej. 549 00:45:12,632 --> 00:45:16,213 Nieważne, jak tandetny jestem, 550 00:45:18,119 --> 00:45:21,344 to moja córka, której imienia nigdy nie będę mógł wymówić. 551 00:45:21,706 --> 00:45:24,935 I chociaż jestem tatą, który nigdy nie usłyszy, jak mówi „tato”, 552 00:45:25,755 --> 00:45:30,873 gdyby to nie ja, umarłoby dziecko.
Czy naprawdę uciekłbym sam? 553 00:45:30,873 --> 00:45:32,749 Co dokładnie teraz mówisz?! 554 00:45:32,749 --> 00:45:35,375 Nie mogę tego teraz wyjaśnić. 555 00:45:37,221 --> 00:45:39,005 A także, 556 00:45:39,683 --> 00:45:41,987 Nie zabiłem człowieka. 557 00:45:41,987 --> 00:45:45,705 Nigdy, nigdy, nigdy nikogo nie zabiłem. 558 00:45:45,705 --> 00:45:47,953 Nikogo nie zabiłeś? 559 00:45:48,690 --> 00:45:50,610 Jeśli nikogo nie zabiłeś, dlaczego cię złapali? 560 00:45:50,610 --> 00:45:52,430 Jeśli nikogo nie zabiłeś,
dlaczego pobrano twoje odciski palców?! 561 00:45:52,430 --> 00:45:55,036 Choć nie potrafię tego teraz wytłumaczyć, 562 00:45:55,987 --> 00:46:00,970 cokolwiek mi się stanie, idę do szpitala w dniu operacji Soo Jin. 563 00:46:00,970 --> 00:46:03,079 Na pewno pojadę. 564 00:46:03,079 --> 00:46:05,808 Zadzwoniłem, żeby to powiedzieć. 565 00:46:05,808 --> 00:46:08,834 Powiedzieć Ci, żebyś się nie martwił.
Aby powiedzieć Ci, że na pewno tam będę. 566 00:46:08,857 --> 00:46:10,024 Hej, Jang Tae San! 567 00:46:10,024 --> 00:46:14,897 ale... nigdy nikomu nie mów, że mnie znasz 568 00:46:14,897 --> 00:46:17,876 Nigdy. Nie możesz nikomu powiedzieć, ok? 569 00:46:17,876 --> 00:46:20,214 Wtedy ty i Soo Jin też będziecie w niebezpieczeństwie. 570 00:46:20,214 --> 00:46:22,392 Więc, 571 00:46:23,731 --> 00:46:25,194 Doktor Park, 572 00:46:25,194 --> 00:46:28,781 blokujesz usta temu Doktorowi. 573 00:46:28,781 --> 00:46:30,552 Dobra? 574 00:46:30,552 --> 00:46:31,531 Dobra?! 575 00:46:31,531 --> 00:46:33,974 Czy myślisz, że będę w stanie odpowiedzieć „OK” już teraz? 576 00:46:33,974 --> 00:46:35,538 Nie. 577 00:46:35,538 --> 00:46:40,922 Wiem, że będziesz zdezorientowany.
Mimo to musisz zrobić, co mówię. 578 00:46:40,922 --> 00:46:42,990 Nie. Nie. Przyznaj się. 579 00:46:42,990 --> 00:46:44,705 Przyznaj się i uratuj Soo Jina. 580 00:46:44,705 --> 00:46:46,740 Soo Jin poszła do aseptycznego pokoju. 581 00:46:46,740 --> 00:46:49,142 Teraz nie ma już odwrotu. 582 00:46:49,142 --> 00:46:51,759 Jeśli nie uda jej się poddać operacji, Soo Jin umrze. 583 00:46:51,759 --> 00:46:52,878 Ona tak po prostu umrze! 584 00:46:52,878 --> 00:46:55,348 A-Aseptyczny pokój? 585 00:46:55,348 --> 00:46:56,543 Co to jest? 586 00:46:56,543 --> 00:46:59,985 Jeśli jesteś człowiekiem, oddaj Soo Jinowi swój szpik kostny.
Oddaj swój szpik kostny! 587 00:46:59,985 --> 00:47:03,477 Uratuj Soo Jina, oppa. . . 588 00:47:03,477 --> 00:47:07,426 Uratuj ją. Uratuj ją, proszę. 589 00:47:07,426 --> 00:47:10,814 Zapytałem, co to jest aseptyczny pokój?! 590 00:47:35,423 --> 00:47:40,031 Dobra. Rozumiem, co mówisz,
więc znajdę dowody i przyznam się. 591 00:47:40,031 --> 00:47:40,906 Dowód? 592 00:47:40,906 --> 00:47:43,719 Myślę, że uda mi się znaleźć dowody, które oczyszczą moje imię. 593 00:47:43,719 --> 00:47:46,540 Znajdę dowód i wtedy się przyznam. 594 00:47:46,540 --> 00:47:51,062 Jeśli masz dowody, możesz po prostu się przyznać i poprosić o oczyszczenie twojego nazwiska! 595 00:47:51,062 --> 00:47:54,106 Powiedziałem, że jestem w sytuacji, w której nie mogę tego zrobić! 596 00:47:54,106 --> 00:47:57,782 Nawet jeśli nie znajdę dowodów, powiedziałem, że obiecuję. 597 00:47:57,782 --> 00:48:02,213 Że do czasu operacji Soo Jin nie umrę i dam jej mój szpik kostny. 598 00:48:02,213 --> 00:48:04,822 Poczekaj na mnie, In Hye. Dobra? 599 00:48:05,766 --> 00:48:09,875 Obietnica? Czy właśnie powiedziałeś obiecuję? 600 00:48:09,875 --> 00:48:12,694 Osoba taka jak ty! 601 00:48:13,738 --> 00:48:16,054 To nie jest obietnica, którą ci złożyłem. 602 00:48:16,054 --> 00:48:21,124 Ta obietnica, to obietnica, którą złożyłem Soo Jinowi. 603 00:48:22,839 --> 00:48:26,585 I . . . zakończył wszystko z tobą osiem lat temu. 604 00:48:26,585 --> 00:48:30,238 Nikomu nic o tobie nie mówiłem. 605 00:48:30,238 --> 00:48:33,996 Nikt nie może połączyć ciebie i mnie. 606 00:48:33,996 --> 00:48:37,772 Więc po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 607 00:48:37,772 --> 00:48:44,349 Niezależnie od tego, czy będzie to policja, czy ktokolwiek inny; nie możesz pozwolić im poznać relacji między mną a Soo Jin. 608 00:48:44,349 --> 00:48:46,766 Błagam cię, ok? 609 00:48:46,766 --> 00:48:49,405 Błagam. 610 00:48:49,957 --> 00:48:53,599 Kiedy tylko ma wolny czas, chodzi do kasyna. Potem pracuje na pół etatu w nocnych klubach, żeby dalej uprawiać hazard. 611 00:48:53,599 --> 00:48:55,532 Czy to wszystko? 612 00:48:55,532 --> 00:48:59,013 To nie jest tak, że żyjemy razem 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 613 00:48:59,013 --> 00:49:02,240 o jego życiu prywatnym... skąd mamy wiedzieć? 614 00:49:02,240 --> 00:49:05,853 Wiedziałaś, że uganiał się za Oh Mi Sook i przeszkadzał jej. 615 00:49:05,902 --> 00:49:09,923 To. Wiedzieliśmy o tym, ponieważ on sam to powiedział, a plotki się rozeszły. 616 00:49:09,923 --> 00:49:15,272 Jakiś czas temu pojawiła się dziwna cywilna kobieta. 617 00:49:16,558 --> 00:49:17,425 Kobieta cywilna? 618 00:49:17,425 --> 00:49:19,266 Och, tak! 619 00:49:19,266 --> 00:49:23,143 Była kobietą, która nigdy nie dogadałaby się z Hyungnimem. 620 00:49:23,143 --> 00:49:27,418 Powiedz mi.. Ich związek, imię, wiek, itp.. Wszystko. 621 00:49:27,418 --> 00:49:29,722 Nie znamy związku, imienia
ani tego typu rzeczy. 622 00:49:29,722 --> 00:49:33,337 Ale jej wiek, może około 20-ki? 623 00:49:33,337 --> 00:49:35,597 Miała także podwójne powieki. 624 00:49:35,597 --> 00:49:38,065 Jej włosy były.. 625 00:49:38,081 --> 00:49:39,684 mniej więcej aż tutaj? 626 00:49:39,684 --> 00:49:41,841 Miała na sobie długi biały kardigan i co to jest? 627 00:49:41,841 --> 00:49:43,036 . . . kolor miętowy. 628 00:49:43,036 --> 00:49:46,362 Ach, miętowy kostium jednoczęściowy i białe spodnie. 629 00:49:46,362 --> 00:49:49,047 Czy nie była ładna? 630 00:49:53,036 --> 00:49:54,681 Ach, nie wiem, czy spotkali się po raz pierwszy od jakiegoś czasu, czy coś, 631 00:49:54,681 --> 00:49:59,370 ale gdy tylko Tae San ją zobaczył, jego twarz zrobiła się czerwona i powiedział: 632 00:49:59,906 --> 00:50:03,762 „Chodźmy.” I po prostu zabrał ją na zewnątrz. 633 00:50:04,723 --> 00:50:09,092 Tylko dlaczego In Hye. . . Dlaczego Jang Tae San? 634 00:50:09,092 --> 00:50:10,209 Dlaczego? 635 00:50:10,209 --> 00:50:13,156 ale gdy tylko Tae San ją zobaczył, jego twarz zrobiła się czerwona i powiedział: 636 00:50:13,156 --> 00:50:19,245 Ach, osoba, która ratuje Soo Jin, kto jest dawcą? 637 00:50:19,901 --> 00:50:22,516 Zwykle nie powinieneś o tym wiedzieć. 638 00:50:22,516 --> 00:50:27,943 Im Seung Woo, o czym teraz myślisz?
Ten śmieciowy drań. 639 00:50:27,943 --> 00:50:31,759 To nie ma sensu.
To nie ma sensu. 640 00:50:33,851 --> 00:50:37,950 Zapomniałem, że urodziny Jezusa są dniem naszego pogrzebu. 641 00:50:37,950 --> 00:50:41,173 Nie wystarczy, że umiera, ale zabija też nas. 642 00:50:41,173 --> 00:50:44,327 Widziałem to.. akademię tańca.. Rozłącz się 643 00:51:03,377 --> 00:51:05,650 Co to jest? 644 00:51:14,177 --> 00:51:16,911 Mówi detektyw Im z komisariatu policji Yeongdeungpo. 645 00:51:16,911 --> 00:51:20,196 Pospiesz się i otwórz drzwi.. Przyszedłem po wezwaniu, że ktoś łamie prawo, więc pospiesz się i otwórz 646 00:51:20,196 --> 00:51:25,383 Jeśli każesz mi zadzwonić do woźnego, żeby otworzył drzwi, zginiecie... ROZUMIEM?! 647 00:51:26,788 --> 00:51:29,610 Nie otworzysz?! 648 00:51:36,637 --> 00:51:38,872 Ach, ten agassi. 649 00:51:42,118 --> 00:51:44,456 To znowu ty? 650 00:51:46,280 --> 00:51:47,560 Detektyw. 651 00:51:47,560 --> 00:51:53,170 Ona nie jest agassi. Ona jest moją mamą. 652 00:51:54,323 --> 00:51:56,510 Mamo? 653 00:52:04,037 --> 00:52:06,705 Jak się tu dostałeś? 654 00:52:06,705 --> 00:52:09,543 Tutaj popołudniami pracuję jako instruktor. 655 00:52:09,543 --> 00:52:13,284 Wczoraj na zewnątrz też było jasno.
Czy zdarzyło Ci się tu wczoraj spać? 656 00:52:13,284 --> 00:52:16,101 Czy przy zdrowych zmysłach trzymasz dziecko tutaj w tak zimnie? 657 00:52:16,101 --> 00:52:19,017 Nie było gdzie spać. 658 00:52:20,623 --> 00:52:24,243 Więc o jakim przedszkolu
mówiłeś ostatnim razem? 659 00:52:24,243 --> 00:52:27,769 Było to miejsce, w którym nocowaliśmy w zamian za nocną opiekę nad dziećmi 660 00:52:27,769 --> 00:52:30,496 ale dyrektor żłobka zdecydował się rzucić pracę i przenieść się na wieś. 661 00:52:30,496 --> 00:52:33,134 Data przeniesienia została przesunięta w górę.. 662 00:52:33,134 --> 00:52:35,979 Więc gdzie jest twój pierwotny dom? Ja- 663 00:52:43,657 --> 00:52:44,681 Nie masz domu? 664 00:52:44,681 --> 00:52:46,308 Kiedy nadejdzie wiosna, będzie jedna.. 665 00:52:46,308 --> 00:52:50,680 W ciągu 15 dni będę mógł wyciągnąć oszczędności i wyprowadzam się stąd. 666 00:52:50,680 --> 00:52:53,201 Proszę, pozwól nam tu zostać do tego czasu. 667 00:52:53,201 --> 00:52:57,087 Wtedy możesz udać się do motelu lub gdziekolwiek indziej.
Dlaczego tutaj, kiedy jest tak zimno? 668 00:52:57,087 --> 00:53:00,713 Ponieważ po południu muszę wysyłać Soo Jin do żłobka 669 00:53:03,721 --> 00:53:05,892 Nie mam pieniędzy. 670 00:53:06,434 --> 00:53:08,474 Tutaj nie jest zimno. 671 00:53:08,474 --> 00:53:13,833 Mama trzyma mnie mocno w nocy, żeby było ciepło. 672 00:53:18,410 --> 00:53:23,344 To jest dom mojego przyjaciela, ale wyjechał do pracy wolontariackiej i wróci dopiero za miesiąc.. 673 00:53:24,101 --> 00:53:26,197 Nadal. 674 00:53:27,260 --> 00:53:31,619 Nie słyszałeś, jak z nim rozmawiałem w drodze tutaj? Powiedział, że możesz korzystać z domu... 675 00:53:31,619 --> 00:53:36,236 Nie możesz zostać w akademii tańca. Nie możesz
ze względu na prawo i nie możesz ze względu na dziecko. 676 00:53:36,236 --> 00:53:40,683 To znaczy, jeśli mnie złapią, mogę po prostu kupić temu facetowi
posiłek, kiedy wróci czy coś. 677 00:53:40,683 --> 00:53:43,312 i jeśli jest jakiś rachunek, który mogę po prostu zapłacić... 678 00:53:46,367 --> 00:53:48,457 Następnie 679 00:53:48,457 --> 00:53:51,850 Chociaż jest to niegrzeczne i bezwstydne, przyjmę twoją dobroć... 680 00:53:51,850 --> 00:53:56,618 Jasne.. To tylko na wiosnę.. nieważne 681 00:54:00,035 --> 00:54:02,246 Dziecko, połóż je tutaj. 682 00:54:03,912 --> 00:54:06,293 Dziękuję. 683 00:54:14,382 --> 00:54:17,489 Czy tata dziecka poszedł do wojska? 684 00:54:22,089 --> 00:54:26,140 oh.. uhh.. podkręcę dla ciebie bojler... 685 00:54:35,120 --> 00:54:37,292 Jang Tae San 686 00:54:44,414 --> 00:54:46,312 To nie jest obietnica, którą ci złożyłem. 687 00:54:46,312 --> 00:54:49,142 Ta obietnica, to obietnica, którą złożyłem Soo Jinowi. 688 00:54:49,142 --> 00:54:51,469 W Hye! 689 00:54:52,493 --> 00:54:53,441 Seung Woo. 690 00:54:53,441 --> 00:54:55,989 Dlaczego w Hye szukałeś Jang Tae Sana? 691 00:54:55,989 --> 00:54:58,666 Jaki jest twój związek z tym kretynem? 692 00:54:59,356 --> 00:55:01,611 Jang Tae Sana. . . 693 00:55:02,751 --> 00:55:05,176 Czy jest biologicznym ojcem Soo Jina? 694 00:55:06,381 --> 00:55:08,675 Seung Woo. 695 00:55:08,675 --> 00:55:11,558 Co to jest? Nagle, w ten sposób. . . 696 00:55:17,367 --> 00:55:20,216 Dlaczego . . . patrzysz na mnie w ten sposób? 697 00:55:22,006 --> 00:55:25,399 Po prostu wyglądasz na naprawdę zmęczonego. 698 00:55:25,399 --> 00:55:27,811 Jak się ma Soo Jin? 699 00:55:27,811 --> 00:55:30,325 Dobrze to znosi. 700 00:55:31,202 --> 00:55:33,968 Powinienem w takim razie zobaczyć, jak sobie radzi diabelski anioł. 701 00:55:33,968 --> 00:55:35,898 chodźmy. 702 00:55:36,550 --> 00:55:39,390 Oj, nie umyłem się. 703 00:55:39,390 --> 00:55:41,549 Czuję zapach, prawda? 704 00:55:47,522 --> 00:55:48,400 Tak, co to jest? 705 00:55:48,400 --> 00:55:50,557 Sunbae-nim, znaleźliśmy miejsce pobytu Jang Tae San. 706 00:55:50,557 --> 00:55:52,470 Znalazłeś go?! Jak?! 707 00:55:52,470 --> 00:55:54,880 Otrzymaliśmy zgłoszenie od rodziny, która
była przetrzymywana jako zakładnik w Dongkyung. 708 00:55:54,880 --> 00:55:56,314 Zakładnik? 709 00:55:56,314 --> 00:55:58,564 Kiedy więc powiedzieli, że Jang Tae San odszedł? 710 00:55:58,564 --> 00:56:02,637 Terminal we wschodnim Seulu? To znaczy, że wrócił do Seulu? 711 00:56:06,304 --> 00:56:10,113 OK, rozumiem. Zadzwonię do ciebie, kiedy wyjdę. 712 00:56:14,596 --> 00:56:19,524 Co powinienem zrobić? Chyba będę musiał wyjść, nawet nie widząc cienia Soo Jina. 713 00:56:24,919 --> 00:56:29,448 Powiem jej. . . że przyszedłeś. 714 00:56:31,986 --> 00:56:34,661 Zadzwonię do ciebie. 715 00:56:50,347 --> 00:56:53,892 GODZINA 07:00 716 00:56:55,428 --> 00:56:59,467 Och ~ Jak masz na imię? Jaki jest twój numer telefonu? 717 00:57:02,684 --> 00:57:06,187 Aisz. Co masz na myśli mówiąc: zastępca dowódcy? 718 00:57:06,187 --> 00:57:08,483 Tak.
Tak. 719 00:57:23,166 --> 00:57:26,193 Kim jest drań, który zabił Oh Mi Sook? 720 00:57:26,193 --> 00:57:28,684 To Moon Il Seok, prawda? 721 00:57:28,684 --> 00:57:30,292 NIE? 722 00:57:32,726 --> 00:57:36,350 Więc to ty. Skoro to ty wysłałeś mnie do Oh Mi Sook, to musisz być ty. 723 00:57:36,350 --> 00:57:37,695 -To ty.
-Nie. . . 724 00:57:37,695 --> 00:57:41,434 Jesteś draniem, który zabił Oh Mi Sook i mnie w to wrobił. 725 00:57:41,434 --> 00:57:43,832 To ty, prawda? 726 00:57:43,832 --> 00:57:47,135 W takim razie to ty powinieneś umrzeć. 727 00:57:47,135 --> 00:57:49,183 NIE! 728 00:57:49,183 --> 00:57:52,033 Nie miałem wyboru, bo takie było polecenie przewodniczącego. 729 00:57:52,033 --> 00:57:55,172 Mów, więc dlaczego próbują mnie zabić? 730 00:57:55,172 --> 00:57:57,859 Nie wiem o tym. Naprawdę. 731 00:57:57,859 --> 00:58:01,467 Po prostu wykonałem rozkaz i wysłałem cię do domu Oh Mi Sook, 732 00:58:01,467 --> 00:58:04,068 i pozbyłem się telewizji przemysłowej. 733 00:58:04,068 --> 00:58:07,267 To wszystko, co zrobiłem, naprawdę. 734 00:58:12,002 --> 00:58:14,819 Moon Il Seok. 735 00:58:14,819 --> 00:58:20,300 Moon Il Seok zabił Mi Sook i mnie wrobił. 736 00:58:20,974 --> 00:58:24,447 Gdzie jest aparat cyfrowy Oh Mi Sook? 737 00:58:24,447 --> 00:58:28,282 Aparat cyfrowy, gdzie on jest? 738 00:58:29,453 --> 00:58:34,101 A teraz szukają aparatu cyfrowego, który zostawiła Mi Sook. 739 00:58:34,719 --> 00:58:37,405 Wewnątrz tego aparatu cyfrowego 740 00:58:38,046 --> 00:58:41,137 coś w tym musi być. 741 00:58:46,135 --> 00:58:47,652 Witam? 742 00:58:47,652 --> 00:58:51,691 Man Seok, to ja. Nie mów ani słowa i po prostu słuchaj. 743 00:58:51,691 --> 00:58:55,344 Dobra. Hyungnim. Po prostu porozmawiaj. 744 00:58:56,715 --> 00:59:00,063 -Czy w tej chwili ktoś cię obserwuje?
-Nie. 745 00:59:00,063 --> 00:59:02,280 Nie ma żadnego. Hyungnim, gdzie jesteś? 746 00:59:02,280 --> 00:59:04,203 W takim razie musisz się ze mną spotkać. 747 00:59:04,203 --> 00:59:08,160 Po pracy idę do domu, więc najpierw
idź do mojego domu i poczekaj na mnie. 748 00:59:08,160 --> 00:59:09,594 To nie może być w domu. 749 00:59:09,594 --> 00:59:11,871 To najbezpieczniejsze miejsce. 750 00:59:11,871 --> 00:59:16,106 Detektywi ruszyli za tobą w pościg. 751 00:59:16,106 --> 00:59:20,130 Hyungnim, po prostu mi zaufaj i rób, co ci mówię. 752 00:59:20,130 --> 00:59:23,703 Mam ci wiele rzeczy do powiedzenia. 753 00:59:23,703 --> 00:59:27,665 OK. Spotkamy się w domu. 754 00:59:34,938 --> 00:59:38,911 GODZINA 07:45 755 00:59:44,014 --> 00:59:45,740 Jang Tae San przyjedzie? 756 00:59:45,740 --> 00:59:50,120 Tak. Powiedział, że poczeka w domu. 757 00:59:52,655 --> 00:59:55,764 Zachowuj się naturalnie, tak jak zwykle. 758 00:59:55,764 --> 00:59:57,120 Trzymaj go dobrze. 759 00:59:57,120 --> 01:00:00,093 Ale detektywie, to co powiedziałeś jakiś czas temu jest prawdą, prawda? 760 01:00:00,093 --> 01:00:04,347 Tae San, musisz naprawdę oczyścić jego imię. 761 01:00:04,347 --> 01:00:07,241 Jeśli naprawdę został fałszywie oskarżony, z pewnością
spróbujemy oczyścić jego imię, ale jeśli nie . . . 762 01:00:07,241 --> 01:00:10,908 Tak czy inaczej, to jest najlepsze dla Jang Tae San. 763 01:00:10,908 --> 01:00:12,958 Sunbae-nim, masz naprawdę dobre zmysły. 764 01:00:12,958 --> 01:00:17,263 Jak o tym pomyślałeś zaraz po tym, jak usłyszałeś, że wrócił do Seulu? 765 01:00:17,263 --> 01:00:19,891 Ilu osobom mam zlecić przeprowadzkę? 766 01:00:19,891 --> 01:00:21,065 Nie rób tego. 767 01:00:21,065 --> 01:00:22,556 Nie zamierzasz prosić o pomoc? 768 01:00:22,556 --> 01:00:24,212 Chcesz stracić Jang Tae Sana? 769 01:00:24,212 --> 01:00:26,917 Jeśli zauważy, że policja otacza okolicę, gdy nadejdzie, to koniec. 770 01:00:26,917 --> 01:00:28,951 Więc pójdziemy tylko we dwoje? 771 01:00:28,951 --> 01:00:32,999 Zanim przybędzie, jedziemy tam
najpierw, żeby wytyczyć i poczekać. 772 01:00:33,607 --> 01:00:38,847 Stawka? Dlaczego robię się taki zdenerwowany? 773 01:01:44,358 --> 01:01:48,242 PM 08:49 774 01:01:51,947 --> 01:01:55,570 Tae San, prawdopodobnie został już aresztowany. 775 01:01:55,570 --> 01:01:57,862 Hyungnim, przepraszam. 776 01:01:59,174 --> 01:02:05,494 Ci detektywi powiedzieli mi, że na pewno oczyszczą twoje imię. 777 01:02:15,571 --> 01:02:19,937 Dlaczego . . . czy Go Man Seok przybył pierwszy? 778 01:02:40,430 --> 01:02:44,344 PM 09:05 779 01:03:08,638 --> 01:03:12,725 Minęło trochę czasu, odkąd wszedł,
dlaczego nie włącza świateł? 780 01:03:13,833 --> 01:03:16,956 Aish. . . Czy już się spotkali? 781 01:03:42,682 --> 01:03:46,016 Panie Seoku. Hej! 782 01:03:46,016 --> 01:03:48,355 Idź, Man Seok. 783 01:03:59,382 --> 01:04:03,655 Panie Seok!
Człowieku Seok! 784 01:04:04,169 --> 01:04:07,345 Panie Seok!
Idź, Man Seok! 785 01:04:07,345 --> 01:04:10,719 Opanuj zmysły, draniu! 786 01:05:43,391 --> 01:05:46,014 ~ Podgląd ~ 787 01:05:46,014 --> 01:05:47,891 Jang Tae San to taki drań. 788 01:05:47,891 --> 01:05:51,342 Ktoś, kto potrafi bezlitośnie zabijać,
przebywając w zamknięciu nie przez lata, ale przez dziesiątki lat. 789 01:05:51,342 --> 01:05:53,534 To drań okrutny do szpiku kości! 790 01:05:53,534 --> 01:05:56,597 To kobieta, którą Jang Tae San poznał, kiedy mieszkał w Busan. 791 01:05:56,597 --> 01:05:58,528 Dowiedz się teraz, kim jest ta kobieta. 792 01:05:58,528 --> 01:06:00,282 Kto jest dawcą szpiku kostnego Soo Jin? 793 01:06:00,282 --> 01:06:02,006 Więc powiedz Seung Woo 794 01:06:02,006 --> 01:06:07,594 Seung Woo będzie chronić Jang Tae San i
dopilnuje, aby Soo Jin przeszła operację. 795 01:06:10,992 --> 01:06:14,425 Dlatego uciekłem i
dlatego nie mogę wrócić z pustymi rękami. 796 01:06:14,425 --> 01:06:16,868 Nie mogę nikomu ufać i nie powinnam nikomu ufać. 797 01:06:16,868 --> 01:06:21,145 Nawet jeśli umrę, proszę, zaopiekuj się w moim imieniu Soo Jin. 798 01:06:22,751 --> 01:06:26,556 Nie jestem mordercą.